1 00:00:11,576 --> 00:00:14,059 - Θα σταματήσεις απόψε στο σπίτι μου; - Τρία βράδια στη σειρά. 2 00:00:14,083 --> 00:00:15,334 Θα ήταν τέσσερις νύχτες στη σειρά. 3 00:00:15,358 --> 00:00:16,451 Τότε μπορείς να το ξεχάσεις. 4 00:00:16,494 --> 00:00:18,289 Δώσε μου τις παντόφλες μου τρεις νύχτες στη σειρά; 5 00:00:18,313 --> 00:00:19,388 - Τρεις; - Ναι. 6 00:00:19,431 --> 00:00:20,824 Δεν μπορείς. [η πόρτα ανοίγει] 7 00:00:20,868 --> 00:00:22,022 - Καληνύχτα. - Γεια σου. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,763 - Γεια σου. - Γεια σου. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,504 Μεγάλη μέρα, ε; 10 00:00:26,548 --> 00:00:27,636 έχετε ακούσει 11 00:00:27,679 --> 00:00:29,853 Ανακοίνωσαν τον διαγωνισμό για τη θέση του ντετέκτιβ. 12 00:00:29,877 --> 00:00:31,256 Ναι, κάτι άκουσα για αυτό. 13 00:00:31,300 --> 00:00:32,989 Αδερφέ, ο διαγωνισμός είναι δύσκολος. 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,425 - Αλήθεια; - Ναι. 15 00:00:34,469 --> 00:00:36,342 Αν θέλεις να το δώσεις, ξεκινήστε να μαθαίνετε τώρα 16 00:00:36,366 --> 00:00:38,586 Πολύ ενθαρρυντικό. 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,913 Μπορώ λοιπόν να σε οδηγήσω; 18 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 Οι άντρες το κάνουν ακόμα αυτό; 19 00:00:45,306 --> 00:00:47,047 Τίποτα σεξιστικό σε αυτό, σωστά; 20 00:00:47,090 --> 00:00:48,178 Κοίτα, το χέρι του κυρίου. 21 00:00:48,222 --> 00:00:51,616 - Σταμάτα! - Σταματάει; 22 00:00:51,660 --> 00:00:53,705 Μίλησα με τον μπαμπά όχι πολύ σίγουρος 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,533 ότι η παραλλαγή του ντετέκτιβ είναι καλή ιδέα. 24 00:00:55,577 --> 00:00:57,274 Περισσότερες διαδικασίες. Περισσότερα μάτια. 25 00:00:57,318 --> 00:00:59,711 Αλλά το σήμα του μεγαλούπολη... Θα φαινόταν 26 00:00:59,755 --> 00:01:01,093 πολύ καλό στο ισχίο μου. 27 00:01:01,117 --> 00:01:02,353 τι γίνεται με εσένα 28 00:01:02,497 --> 00:01:03,889 Δεν ξέρω. σκέφτομαι καλά. 29 00:01:03,933 --> 00:01:05,195 «Σκέφτεσαι ευθέως»; 30 00:01:05,239 --> 00:01:06,544 Το ονειρεύτηκες 31 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 από την πρώτη σου μέρα στην Ακαδημία. 32 00:01:07,980 --> 00:01:09,025 Δεν σε πιστεύω. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,374 Ο αξιωματικός Μπέρτζες; 34 00:01:10,418 --> 00:01:12,191 Ο πρώτος αναπληρωτής Ο Μπρέναν θέλει να μιλήσετε. 35 00:01:12,215 --> 00:01:13,303 μαζί μου; 36 00:01:13,347 --> 00:01:15,349 Ναι, κυρία. Από εδώ. 37 00:01:16,728 --> 00:01:18,165 Τι συνέβη; 38 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 Δεν μιλάμε μόνο της ένοπλης βίας. 39 00:01:26,129 --> 00:01:28,566 Πλήρης εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 9%. 40 00:01:28,610 --> 00:01:30,438 Δεν είναι fake news. ξέρεις τι 41 00:01:30,481 --> 00:01:32,744 έχω βαρεθεί ακούω ότι είναι fake news. 42 00:01:32,788 --> 00:01:34,572 πρέπει να τρέξω. 43 00:01:34,616 --> 00:01:35,921 Γεια σου Kim. 44 00:01:35,965 --> 00:01:38,750 Ήθελα να σας συγχαρώ 45 00:01:38,794 --> 00:01:40,350 για επιτυχία σε την περίπτωση του Χόρχε Λούνα. 46 00:01:40,374 --> 00:01:42,785 Έχω διαβάσει τις εκθέσεις του έλεγχος και σε επιπλέον. 47 00:01:42,928 --> 00:01:44,408 Διαβάζετε όλες τις αναφορές μας; 48 00:01:44,452 --> 00:01:46,149 Διαβάζω τις αναφορές όλων. 49 00:01:46,193 --> 00:01:49,065 Έτσι έμαθα ότι έχεις έσωσε αυτά τα παιδιά. 50 00:01:49,109 --> 00:01:51,285 Κυρία, ήταν ομαδική δουλειά. 51 00:01:51,328 --> 00:01:53,113 Μην ξεφύγετε από τα κομπλιμέντα! 52 00:01:53,156 --> 00:01:55,506 Δεν πας πουθενά. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,554 Χρειάζομαι μια χάρη. 54 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 Την περασμένη εβδομάδα... 55 00:02:03,471 --> 00:02:05,603 Γνώρισα έναν πάστορας...Ακουέλα Μπαρνς. 56 00:02:05,647 --> 00:02:07,170 - Την έχεις ακούσει; - Ναι. 57 00:02:07,214 --> 00:02:09,169 Έχει πολλούς οπαδούς στη Δυτική Συνοικία. 58 00:02:09,193 --> 00:02:10,255 Αυτό είναι σωστό. 59 00:02:10,299 --> 00:02:11,783 Η κόρη της θέλει να γίνει αστυνομικός. 60 00:02:11,827 --> 00:02:15,265 Καλός. Μπορώ να οργανωθώ μια βόλτα περιπολίας. 61 00:02:15,309 --> 00:02:17,572 Ή μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας. 62 00:02:19,008 --> 00:02:21,053 Ως μέρος του καμπάνια, Kelton συνεχίζει 63 00:02:21,097 --> 00:02:22,620 Πρόγραμμα εξερευνητές. 64 00:02:22,664 --> 00:02:25,057 Επένδυσα πολλά χρόνο και πόρους σε αυτό. 65 00:02:25,101 --> 00:02:26,537 Θέλω να το δείξω στον κόσμο. 66 00:02:26,581 --> 00:02:28,452 Κατά προτίμηση με μια νεαρή αστυνομικός, 67 00:02:28,496 --> 00:02:30,769 σε πλήρη ανάταση, από η ελίτ μονάδα μας. 68 00:02:33,849 --> 00:02:36,373 Εδώ είναι η επαγγελματική της κάρτα! 69 00:02:36,417 --> 00:02:38,277 Σε περίπτωση που βρείτε ένα παράθυρο στην ημερήσια διάταξη. 70 00:02:38,301 --> 00:02:40,738 Ναί. 71 00:02:43,685 --> 00:02:46,253 Κοίτα εσένα, με τον παλιό μπλε στολή. 72 00:02:46,296 --> 00:02:49,299 Όπως παλιά καλό Φαίνονται λίγο σφιχτά. 73 00:02:49,343 --> 00:02:50,953 Μην περιμένεις να βγούμε για καφέ! 74 00:02:50,996 --> 00:02:52,870 Ήρθε ο καλεσμένος σας. Μίλησες με τον Βόιτ; 75 00:02:52,894 --> 00:02:54,335 Ναί. Ξέρω τι πρέπει να κάνω, Τρούντι. 76 00:02:54,478 --> 00:02:56,350 Μην ξεχνάτε τους κανόνες! Πολιτικός στο αυτοκίνητο. 77 00:02:56,393 --> 00:02:59,091 Μην εμπλακείτε σε αποστολές! Και φέρε μου έναν καφέ όταν έρθεις. 78 00:02:59,135 --> 00:03:00,310 Με αληθινό γάλα. 79 00:03:00,354 --> 00:03:01,746 Γεια σου Kendra. 80 00:03:01,790 --> 00:03:03,663 Γεια, είμαι ο αξιωματικός Κιμ Μπέρτζες. τι κάνεις 81 00:03:03,687 --> 00:03:05,115 - Ευχαριστημένος. - Κι εγώ. 82 00:03:05,359 --> 00:03:06,984 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία. 83 00:03:07,008 --> 00:03:09,020 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι πρέπει να είστε, κυρία. 84 00:03:09,044 --> 00:03:10,272 Ας αφήσουμε την «κυρία», έτσι; 85 00:03:10,315 --> 00:03:12,936 Συγνώμη. Η μαμά θέλει να επισημοποιήσει 86 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Είναι εντάξει. Πάρε το σακίδιό σου! 87 00:03:15,195 --> 00:03:16,848 Είναι χαριτωμένο. Κ, από την Κέντρα; 88 00:03:16,892 --> 00:03:19,590 Δεν. Ε... Κ, από το Kendrick. 89 00:03:19,634 --> 00:03:21,505 - Μου αρέσει. - [γελάει] 90 00:03:21,549 --> 00:03:24,204 Γιατί λοιπόν το θέλεις να είσαι αστυνομικός, Κέντρα; 91 00:03:25,553 --> 00:03:27,357 Βαρέθηκα να ακούω ανθρώπων που πυροβολήθηκαν. 92 00:03:27,381 --> 00:03:29,774 Αντί λοιπόν να το τρίψετε με... 93 00:03:32,037 --> 00:03:33,517 Συγγνώμη. 94 00:03:33,561 --> 00:03:36,216 Είναι εντάξει. Οι αστυνομικοί τους επιτρέπεται να ορκίζονται. 95 00:03:36,259 --> 00:03:40,263 Αντί λοιπόν να παραπονιόμαστε, 96 00:03:40,307 --> 00:03:42,352 Είπα να κάνω κάτι σχετικά με αυτό. 97 00:03:42,396 --> 00:03:44,311 ξέρεις Να αλλάζεις τα πράγματα. 98 00:03:44,354 --> 00:03:46,095 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 99 00:03:46,138 --> 00:03:48,228 Όχι πραγματικά. 100 00:03:48,271 --> 00:03:49,881 Πιστεύω στον Θεό και σε όλα αυτά, 101 00:03:49,925 --> 00:03:52,928 αλλά δεν θα φτιάξει Σικάγο μόνος μου. 102 00:03:52,971 --> 00:03:54,886 Βρήκα κάτι για μπάντα ληστών. 103 00:03:54,930 --> 00:03:57,541 Ένας τύπος, ο Κλέι Γιανγκ. Οδηγήστε μια κόκκινη Mustang του 2004. 104 00:03:57,585 --> 00:04:00,849 Εγγεγραμμένος στο Ιλινόις. 1-4 Έντι Πολ Σαμ 9-6. 105 00:04:00,892 --> 00:04:02,416 Η πηγή πιστεύει ότι πρόκειται να επιτεθούν σε ένα σπίτι 106 00:04:02,459 --> 00:04:04,069 στην οδό Pietrei, σύντομα. 107 00:04:04,113 --> 00:04:05,873 Stone Street. Μόλις το πέρασα. 108 00:04:05,897 --> 00:04:08,467 Αν κάποιος είναι κοντά, ρίξτε μια ματιά με διακριτικότητα. 109 00:04:08,491 --> 00:04:10,050 Πάμε να το ελέγξουμε, έτσι; 110 00:04:10,293 --> 00:04:11,860 Όχι μαζί σου στο αυτοκίνητο. 111 00:04:11,903 --> 00:04:12,991 Έλα αξιωματικό! 112 00:04:13,035 --> 00:04:14,863 Όχι Κέντρα. Δεν είναι καλή ιδέα. 113 00:04:14,906 --> 00:04:17,822 Πώς μπορώ να μάθω αν δεν βλέπω τίποτα; 114 00:04:20,260 --> 00:04:21,739 παρακαλώ 115 00:04:31,183 --> 00:04:34,274 Θα σας αξιολογήσουμε αστυνομικές δεξιότητες. 116 00:04:36,798 --> 00:04:39,583 Εντάξει, Κέντρα. δείτε αυτό το κόκκινο μάστανγκ; 117 00:04:39,627 --> 00:04:41,165 - Ναι. - Ταίριαξε τους αριθμούς 118 00:04:41,189 --> 00:04:42,734 - ...αυτό που ψάχνουμε; - Σίγουρα. 119 00:04:42,978 --> 00:04:45,328 EPS. Έντι, Πολ, Σαμ. 120 00:04:45,372 --> 00:04:46,509 Εκπληκτική επιτυχία. Καλή δουλειά αξιωματικό. 121 00:04:46,547 --> 00:04:48,026 Κίσσα. Βρήκα τη Mustang. 122 00:04:48,070 --> 00:04:49,593 Οποιοδήποτε ίχνος ύποπτο; Clay Young; 123 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 Αρσενικό, λευκό, 1,82 μέτρα ύψος; 124 00:04:51,334 --> 00:04:52,685 Δεν. Το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο στη γωνία. 125 00:04:52,809 --> 00:04:54,768 Δεν είναι κανείς μέσα. πρέπει να βγω έξω. 126 00:04:57,079 --> 00:04:58,341 [πυροβολισμοί] 127 00:04:58,385 --> 00:05:00,082 Κατέβα κάτω! 128 00:05:00,952 --> 00:05:03,303 Έντι, 50-21. έκτακτης ανάγκης, πολλαπλές βολές 129 00:05:03,346 --> 00:05:05,076 από τα δυτικά του δρόμου Pietrei, αρ. 1520. 130 00:05:05,100 --> 00:05:06,715 έχω κολλήσει. Έχω έναν πεσμένο άντρα. 131 00:05:06,958 --> 00:05:08,133 Στείλτε ασθενοφόρο! 132 00:05:08,177 --> 00:05:09,570 [βαριά αναπνοή] 133 00:05:09,613 --> 00:05:10,875 Kendra; Μείνε εδώ! 134 00:05:10,919 --> 00:05:12,877 με καταλαβαίνεις Μείνε εδώ! 135 00:05:16,664 --> 00:05:18,089 - Κύριε, πληγώθηκες; - Όχι. 136 00:05:18,113 --> 00:05:19,464 Πάρε πίσω μου τώρα! 137 00:05:19,488 --> 00:05:20,550 Ναί. 138 00:05:20,594 --> 00:05:21,830 Λοιπόν, πήγαινε! 139 00:05:21,973 --> 00:05:23,627 Κύριε, είδα ότι είσαι πληγωμένος. 140 00:05:23,671 --> 00:05:25,313 έρχομαι σε σένα. Εγώ μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι 141 00:05:25,337 --> 00:05:27,270 Πάμε! Μαζί φίλε μου. 142 00:05:27,414 --> 00:05:28,937 Μια χαρά τα πας. Βοηθήστε με! 143 00:05:28,980 --> 00:05:31,418 Καλός. Μην προσποιείσαι μην ανησυχείς, έρχεται ασθενοφόρο. 144 00:05:31,461 --> 00:05:32,636 καλά; Μείνε μαζί μου! 145 00:05:32,680 --> 00:05:34,377 Καλός. Αντιστέκομαι! 146 00:05:34,421 --> 00:05:36,336 Υπομονή... Αστυνομία του Σικάγο! 147 00:05:36,379 --> 00:05:37,380 [πυροβολισμοί] 148 00:05:37,424 --> 00:05:39,034 Άσε το όπλο! [πυροβολισμοί] 149 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 Δέκα-ένα! Ο δράστης και η αστυνομία πυροβολεί. 150 00:05:41,471 --> 00:05:42,907 Ο εγκληματίας είναι στο έδαφος, στο δρομάκι, 151 00:05:42,951 --> 00:05:45,867 πηγαίνει ανατολικά. Γκρι κουκούλα. 152 00:05:45,910 --> 00:05:47,651 Κύριε! Επιστρέφω κοντά σου! 153 00:05:47,695 --> 00:05:49,697 είσαι καλά 154 00:05:49,740 --> 00:05:51,176 Μείνε μαζί μου! Δεν θα σε αφήσω. 155 00:05:51,220 --> 00:05:53,396 Μείνε μαζί μου! [ξαφνιάζω] 156 00:05:53,440 --> 00:05:55,572 [έντονη μουσική] 157 00:05:55,616 --> 00:05:58,488 [θόρυβος ελαστικών] 158 00:05:58,532 --> 00:05:59,881 τι έχουμε 159 00:05:59,924 --> 00:06:02,405 Σφαίρα στο στήθος. Αδειάστε αυτό το σπίτι! 160 00:06:02,449 --> 00:06:05,321 κατάλαβα. [ασαφής συζήτηση] 161 00:06:05,365 --> 00:06:07,845 Κέντρα! είσαι καλά 162 00:06:07,889 --> 00:06:10,326 Kendra; Είμαι εγώ, σωστά; 163 00:06:10,370 --> 00:06:15,151 ♪ 164 00:06:19,466 --> 00:06:22,686 [βαριά αναπνοή] 165 00:06:25,210 --> 00:06:26,690 Κέντρα! 166 00:06:27,082 --> 00:06:30,085 ♪ 167 00:06:32,653 --> 00:06:34,829 Δύο εγκληματίες έχουν μπήκε από την πλάτη. 168 00:06:34,872 --> 00:06:37,397 Μπήκαν στο σαλόνι, κοιτάζοντας στα συρτάρια. 169 00:06:37,440 --> 00:06:39,964 Εισαγάγετε τον ιδιοκτήτη το σπίτι και τους εκπλήσσει. 170 00:06:40,008 --> 00:06:42,227 Ναι, εξαργύρωσε δύο στο στήθος. 171 00:06:42,271 --> 00:06:43,881 Το όνομά του είναι John McCaffery. 172 00:06:43,925 --> 00:06:45,709 Φαίνεται ότι του έλειψε τρίτη απεργία, 173 00:06:45,753 --> 00:06:47,102 πέρασε από το παράθυρο. 174 00:06:47,145 --> 00:06:49,409 Αυτός που χτύπησε τον πεζό; 175 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 Ναι, περίμενε ένα λεπτό κακό για βόλτες. 176 00:06:51,280 --> 00:06:53,876 Ο ΜακΚάφερι αποσύρεται, χτυπήστε τον νούμερο ένα παραβάτη. 177 00:06:53,900 --> 00:06:55,166 Αυτός είναι ο Clay Young. 178 00:06:55,210 --> 00:06:56,866 Αυτό που επέλεξε δεύτερος παραβάτης; 179 00:06:56,890 --> 00:06:58,356 Το πέρασε από μια πλαϊνή πόρτα, 180 00:06:58,400 --> 00:06:59,749 πυροβόλησε τον αξιωματικό Μπέρτζες. 181 00:06:59,793 --> 00:07:02,088 - Εντάξει. Κάτι άλλο; - Μίλησα με τους ανθρώπους από το Tâlhării. 182 00:07:02,112 --> 00:07:03,335 Νομίζουν ότι είναι η ίδια συμμορία 183 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 που χτύπησε την Ακτή του χρυσό τις τελευταίες εβδομάδες. 184 00:07:05,642 --> 00:07:07,078 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 185 00:07:07,122 --> 00:07:08,297 Καλός. Ευχαριστώ, Κάλεν. 186 00:07:08,340 --> 00:07:09,907 Γεια, τι γίνεται με τη γυναίκα; 187 00:07:09,951 --> 00:07:13,563 Όταν άρχισαν τα γυρίσματα, Κρύφτηκα στο μπάνιο. 188 00:07:13,607 --> 00:07:15,043 Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 189 00:07:15,086 --> 00:07:16,740 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 190 00:07:16,784 --> 00:07:19,264 - Προσπάθησα να τον σώσω... - Ντετέκτιβ; 191 00:07:19,308 --> 00:07:21,064 Πρέπει να φτάσει στην ιατρική ομάδα. 192 00:07:21,088 --> 00:07:23,438 λυπάμαι για η απώλεια σου 193 00:07:25,314 --> 00:07:27,316 Γεια, πού είναι ο Burgess; 194 00:07:27,359 --> 00:07:28,926 Δεν ξέρω. 195 00:07:28,970 --> 00:07:30,841 Εντάξει, τι έχουμε; 196 00:07:30,885 --> 00:07:32,103 Γνωρίζουμε δύο εγκληματίες. 197 00:07:32,147 --> 00:07:33,616 Μπήκαν από την πίσω αυλή. 198 00:07:33,640 --> 00:07:34,745 Η σύζυγος δεν είδε πολλά. 199 00:07:34,889 --> 00:07:36,804 Έχουμε δύο άτομα νεκρός μέσα. 200 00:07:36,847 --> 00:07:39,722 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, Γιάννης McCaffery, και ένας από τους κακούς. 201 00:07:39,746 --> 00:07:42,197 Clay Young, αρσενικό, λευκή, 37 ετών. 202 00:07:42,940 --> 00:07:45,552 Έχει πλούσιο ρεκόρ. Σπάσιμο. Διακίνηση ναρκωτικών. 203 00:07:45,595 --> 00:07:47,064 Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι προς συμμορίες όμως. 204 00:07:47,088 --> 00:07:49,294 Το είπε η σύζυγος ο σύζυγος είχε όπλο 205 00:07:49,338 --> 00:07:51,732 άνοιξε πυρ στο Clay Young. 206 00:07:51,775 --> 00:07:53,992 Κατά την ανταλλαγή των πυροβολισμοί, πέρασε μια σφαίρα 207 00:07:54,016 --> 00:07:55,628 μέσα από το παράθυρο και χτύπησε έναν πολίτη. 208 00:07:55,652 --> 00:07:57,206 Η σύζυγος είδε ο άλλος παραβάτης; 209 00:07:57,250 --> 00:07:58,775 Τον είδε, αλλά αυτός κρύβεται στο μπάνιο 210 00:07:58,799 --> 00:07:59,879 όταν άκουσε τις σφαίρες. 211 00:07:59,922 --> 00:08:02,104 Τον περιέγραψε ως άνδρα λευκό, ψηλό, με γκρι κουκούλα. 212 00:08:02,128 --> 00:08:03,525 Ο ίδιος που πυροβόλησε την Κιμ. 213 00:08:03,569 --> 00:08:05,124 Δύο μάρτυρες έχουν είδε έναν τεράστιο τύπο 214 00:08:05,148 --> 00:08:06,628 με ένα γκρι φούτερ, τρέχοντας μακριά από το σπίτι 215 00:08:06,672 --> 00:08:08,314 και τραβώντας προς ένας αστυνομικός. 216 00:08:08,338 --> 00:08:10,166 Ελέγξτε το περιβάλλον στον Young, το τηλέφωνο. 217 00:08:10,210 --> 00:08:13,358 Μιλήστε με τους γείτονες, ελέγξτε αστυνομικοί στην περιοχή. 218 00:08:13,382 --> 00:08:14,624 - Συγγνώμη! - Γεια! είσαι καλά 219 00:08:14,668 --> 00:08:16,757 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, ναι; 220 00:08:16,800 --> 00:08:18,255 Ένας άντρας ήταν στο έδαφος και αιμορραγούσε. 221 00:08:18,280 --> 00:08:20,597 Είπα στον Κέντρα να σωπάσει αφήστε το κάτω, αφήστε το να καθίσει στο αυτοκίνητο... 222 00:08:20,621 --> 00:08:22,305 Μείνε έτσι. Το κορίτσι ήταν μαζί σου στο αμάξι; 223 00:08:22,349 --> 00:08:23,751 Ναι, του έκανα μια ξενάγηση. 224 00:08:23,894 --> 00:08:25,635 Αλλά δεν υπάρχει πουθενά. 225 00:08:25,679 --> 00:08:27,504 Γύρισα κοντά της τσεκάρω αλλά έφυγε... 226 00:08:27,528 --> 00:08:28,572 Βρείτε το επειγόντως! 227 00:08:28,616 --> 00:08:30,792 Μιλάμε για οι άλλοι αργότερα. 228 00:08:33,600 --> 00:08:35,819 Κύριε, έχετε το έχεις δει αυτό το κορίτσι; 229 00:08:35,863 --> 00:08:37,038 Όχι, λυπάμαι. 230 00:08:37,081 --> 00:08:38,605 Γιατί; Έγινε κάτι; 231 00:08:38,648 --> 00:08:40,476 Αν το δεις, καλέστε με 232 00:08:40,520 --> 00:08:41,869 Σίγουρα. Θα ρωτήσω γύρω μου. 233 00:08:41,912 --> 00:08:43,653 - Ευχαριστώ. - Ναι. 234 00:08:43,697 --> 00:08:45,829 Άκουσα ότι πυροβόλησαν εναντίον σου. 235 00:08:45,873 --> 00:08:48,049 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 236 00:08:49,572 --> 00:08:51,618 Κιμ, κοίτα με! 237 00:08:51,661 --> 00:08:53,663 Δεν φαίνεσαι καλά. 238 00:08:53,707 --> 00:08:55,535 είσαι σίγουρος 239 00:08:56,797 --> 00:08:59,147 Είχα ένα κορίτσι μαζί μου, έφυγε τρέχοντας. 240 00:08:59,930 --> 00:09:02,411 - Λοιπόν, βρες την. - Έψαξα. 241 00:09:02,454 --> 00:09:05,545 Είναι εντάξει. 242 00:09:05,588 --> 00:09:08,765 Υπάρχει μια στάση λεωφορείου εκεί. Ίσως πήρε το λεωφορείο για το σπίτι. 243 00:09:08,809 --> 00:09:10,506 Επιτρέψτε μου να δω την εικόνα. 244 00:09:10,550 --> 00:09:12,334 Ίσως... 245 00:09:13,640 --> 00:09:15,337 [χτύπησε την πόρτα] 246 00:09:15,380 --> 00:09:17,731 [βήματα] 247 00:09:17,774 --> 00:09:19,210 μπορώ να σε βοηθήσω 248 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 Κυρία Μπαρνς, είμαι Αξιωματικός Μπέρτζες. 249 00:09:21,386 --> 00:09:24,389 Μιλήσαμε χθες. Α έγινε ένα περιστατικό... 250 00:09:24,433 --> 00:09:26,217 Κέντρα! νιώθεις καλά 251 00:09:26,261 --> 00:09:28,524 Κυρία Μπαρνς, μπορώ μπορώ να έρθω σε παρακαλώ 252 00:09:28,568 --> 00:09:30,613 Θα ήθελα να μιλήσω με την Kendra. 253 00:09:33,181 --> 00:09:34,617 Λυπάμαι για όλα. 254 00:09:34,661 --> 00:09:36,053 Όταν ο τύπος σε πυροβόλησε, 255 00:09:36,097 --> 00:09:37,098 τρόμαξα. 256 00:09:37,141 --> 00:09:38,708 Πήγαμε λοιπόν σε ένα καφενείο 257 00:09:38,752 --> 00:09:40,580 και πανικοβλήθηκα λίγο. 258 00:09:40,623 --> 00:09:43,270 Αλλά μετά στο σταθμό των λεωφορείων ήρθε μια αξιοπρεπής κυρία. 259 00:09:43,294 --> 00:09:45,411 Μου έδωσε κάποια χρήματα και μου είπε να πάω σπίτι. 260 00:09:45,435 --> 00:09:47,078 Αξιωματικός Burgess, κάνε με να καταλάβω 261 00:09:47,102 --> 00:09:48,717 Πήγες μια βόλτα με την κόρη μου 262 00:09:48,761 --> 00:09:50,506 και έχετε φτάσει σε ένα ανταλλαγή πυρών; 263 00:09:50,550 --> 00:09:52,641 - Πώς είναι δυνατόν; - Συγγνώμη, κυρία Μπαρνς. 264 00:09:52,665 --> 00:09:54,894 Σίγουρα δεν έχω ήθελε να συμβεί αυτό. 265 00:09:54,918 --> 00:09:57,458 Ήταν κλήση έκτακτης ανάγκης, ένας άνδρας είχε πυροβοληθεί. 266 00:09:57,482 --> 00:09:58,937 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό... 267 00:09:58,961 --> 00:10:01,152 Με όλο τον σεβασμό, κυρία Μπαρνς, αλλά ο σύντροφός μου 268 00:10:01,176 --> 00:10:03,977 είναι υπερβολικά σεμνή. Α προσπάθησε να σώσει τη ζωή ενός άνδρα. 269 00:10:04,001 --> 00:10:05,912 Αλλά επρόκειτο να με σκοτώσει κόρη, στη διαδικασία. 270 00:10:05,955 --> 00:10:06,961 Μητρική εταιρεία. 271 00:10:07,005 --> 00:10:08,023 Σε εκτιμώ που έρχεσαι. 272 00:10:08,067 --> 00:10:09,274 Αλλά αν δεν μείνει τίποτα... 273 00:10:09,298 --> 00:10:10,452 θα υπήρχε. λυπάμαι. 274 00:10:10,496 --> 00:10:12,551 Kendra, πρέπει Ρωτάω: είδες, κάπως, 275 00:10:12,575 --> 00:10:14,708 ο τύπος με το όπλο; Φορούσε μια γκρι κουκούλα. 276 00:10:15,963 --> 00:10:19,314 Όχι, λυπάμαι. 277 00:10:19,357 --> 00:10:20,445 Ετσι. 278 00:10:20,489 --> 00:10:22,143 Σας ευχαριστώ. 279 00:10:24,667 --> 00:10:27,045 Πήρα ένα φορητό υπολογιστή από πήλινο διαμέρισμα νεαρών, 280 00:10:27,069 --> 00:10:29,969 τι στέλνει στη ληστεία στην Ακτή από χρυσό, από δύο εβδομάδες πριν. 281 00:10:29,993 --> 00:10:31,273 Ωραία, αλλά ο Young πέθανε. 282 00:10:31,317 --> 00:10:32,975 Έχουμε κάτι για δεύτερος παραβάτης; 283 00:10:33,019 --> 00:10:34,534 - Τίποτα μέχρι στιγμής. -Έχουμε όνομα. 284 00:10:34,677 --> 00:10:36,287 Είναι ο Trent Stow. 285 00:10:36,331 --> 00:10:38,942 Τα βρήκαν οι τεχνικοί δακτυλικά αποτυπώματα σε όλη τη Mustang. 286 00:10:38,986 --> 00:10:40,857 - Ρεκόρ; - Μακρύ και εντυπωσιακό. 287 00:10:40,901 --> 00:10:42,443 Είναι εγκληματίας βίαιος υποτροπιαστής. 288 00:10:42,467 --> 00:10:44,818 Δύο ένοπλες ληστείες, τρεις χρεώσεις ναρκωτικών. 289 00:10:44,861 --> 00:10:47,091 Φαίνεται ότι έχει μεθοδολογία, κοκαΐνη και ηρωίνη. 290 00:10:47,115 --> 00:10:48,299 Είναι λογικό, γιατί οι ιατροδικαστές 291 00:10:48,343 --> 00:10:51,134 βρήκαν υψηλές δόσεις από μεθαμφεταμίνη στο αίμα του Young. 292 00:10:51,158 --> 00:10:52,647 Έχουμε, λοιπόν, δύο τηγανητούς ναρκωμένους, 293 00:10:52,690 --> 00:10:54,477 που ληστεύουν για χρήματα για ναρκωτικά. 294 00:10:54,501 --> 00:10:57,078 Εκτός από τα ναρκωτικά, έχουμε α σύνδεση μεταξύ Stow και Young; 295 00:10:57,221 --> 00:10:59,876 Ναι, παραλήφθηκαν πριν από δέκα χρόνια, για ληστεία, 296 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 όταν ήταν φοιτητές στο CCU. 297 00:11:01,399 --> 00:11:03,271 Ο Stow πραγματικά έπαιξε ως στρατηγός, μια σεζόν. 298 00:11:03,314 --> 00:11:05,375 Είχε την ευκαιρία να γίνει επαγγελματίας, αλλά κέρδισε 299 00:11:05,399 --> 00:11:07,185 ένα παιδί σε ένα μπαρ βάζοντάς τον σε κώμα. 300 00:11:07,209 --> 00:11:10,653 Ο δικαστής είχε αποφοιτήσει από αυτό το πανεπιστήμιο. Διέφυγε με περιοριστικούς όρους. 301 00:11:10,677 --> 00:11:12,307 Συνελήφθη για μερικές ληστείες, 302 00:11:12,331 --> 00:11:14,112 αλλά δεν καταδικάστηκε. Το παιδί το πήρε 303 00:11:14,136 --> 00:11:15,434 απαλλαγές σε όλη του τη ζωή. 304 00:11:15,477 --> 00:11:16,692 Kim, αναγνωρίζεις τον τύπο; 305 00:11:16,736 --> 00:11:18,081 Δεν. Είδα μόνο την κουκούλα. 306 00:11:18,125 --> 00:11:19,705 Εντάξει. Φέρτε το στο Trent Stow! 307 00:11:20,549 --> 00:11:23,160 Ίσως τον ταυτοποιήσουν η γυναίκα του θύματος. 308 00:11:24,727 --> 00:11:26,860 Δημότης. 309 00:11:28,775 --> 00:11:30,256 Τι κάνει ο σύντροφός σας στο περπάτημα; 310 00:11:30,280 --> 00:11:31,821 Είναι καλό, ευχαριστώ τον Κύριο. 311 00:11:31,865 --> 00:11:34,012 Δεν έπρεπε να μπω μέσα αποστολή, μαζί της στο αυτοκίνητο. 312 00:11:34,036 --> 00:11:35,695 Τεχνικά ναι, αλλά το έκανες 313 00:11:35,738 --> 00:11:36,913 τι νόμιζες ότι ήταν καλό 314 00:11:36,957 --> 00:11:38,828 Ας ελπίσουμε ότι η ομάδα αξιολόγησης 315 00:11:38,872 --> 00:11:40,177 θα νιώσεις το ίδιο. 316 00:11:40,221 --> 00:11:41,918 - Πότε τους βλέπεις; - Αύριο. 317 00:11:41,962 --> 00:11:45,008 - Καμιά συμβουλή; - Ναι, πες την αλήθεια. 318 00:11:45,052 --> 00:11:47,010 Ήθελες να σώσεις η ζωή ενός ανθρώπου. 319 00:11:47,054 --> 00:11:48,751 Μόνος ή συνοδευόμενος, 320 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 θα καταλάβουν. 321 00:11:50,448 --> 00:11:51,539 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 322 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Πήγαινε με τον Αντόνιο! 323 00:11:52,799 --> 00:11:55,715 Πιάσε το Γκολάν που πυροβόλησε εναντίον σου. 324 00:11:56,803 --> 00:11:58,108 Γεια σου. 325 00:12:04,462 --> 00:12:05,550 Πηγαίνουμε στο πίσω μέρος. 326 00:12:05,594 --> 00:12:08,553 [δραματική μουσική] 327 00:12:08,597 --> 00:12:13,664 ♪ 328 00:12:14,908 --> 00:12:16,083 [χτύπησε την πόρτα] 329 00:12:16,126 --> 00:12:18,476 Αστυνομία του Σικάγο. Trent Stow, ανοιχτό! 330 00:12:18,520 --> 00:12:19,739 ♪ 331 00:12:19,782 --> 00:12:21,349 Καμία κίνηση μέσα. 332 00:12:21,392 --> 00:12:22,742 Πώς είναι η πλάτη; 333 00:12:24,134 --> 00:12:25,832 Αρκετά ήσυχο εδώ γύρω. 334 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 Ας φέρουμε κριάρι. 335 00:12:27,355 --> 00:12:28,748 Δεν έχουμε εντολή. 336 00:12:28,791 --> 00:12:29,912 Ίσως μόλις το άκουσα 337 00:12:29,936 --> 00:12:31,054 ουρλιάζοντας μέσα. 338 00:12:31,098 --> 00:12:32,316 Αν μπούμε χωρίς ένταλμα, 339 00:12:32,360 --> 00:12:33,927 μπορούμε να συμβιβάσουμε την όλη υπόθεση. 340 00:12:33,970 --> 00:12:36,016 Εδώ είναι το φορτηγό του Τρεντ. 341 00:12:38,105 --> 00:12:39,584 Περίμενε, Ρουζ! 342 00:12:39,628 --> 00:12:41,848 Περιμένετε! 343 00:12:43,545 --> 00:12:46,504 [μουσική αγωνίας] 344 00:12:46,548 --> 00:12:50,415 ♪ 345 00:12:52,859 --> 00:12:54,251 Trent Stow! 346 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 ♪ 347 00:12:55,600 --> 00:12:57,777 Σταματήστε το όχημα. Κατεβαίνω! 348 00:12:57,820 --> 00:12:58,941 Πάω πίσω. Πάω! 349 00:12:58,965 --> 00:13:00,562 δεν βλέπω 350 00:13:00,605 --> 00:13:02,912 - Δεν βλέπω. - Κράτα τη θέση! 351 00:13:02,956 --> 00:13:05,262 Όλοι πίσω! 352 00:13:05,306 --> 00:13:06,960 Φίλε, δεν μπορώ να δω μέσα. 353 00:13:07,003 --> 00:13:08,831 Δεν έχω τίποτα. 354 00:13:08,875 --> 00:13:09,919 ♪ 355 00:13:09,963 --> 00:13:11,616 Βγες από το φορτηγό! 356 00:13:11,660 --> 00:13:12,922 Ψηλά τα χέρια! 357 00:13:12,966 --> 00:13:14,837 ♪ 358 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 - Μην πυροβολείς! - Ψηλά τα χέρια. 359 00:13:16,317 --> 00:13:17,884 Εκεί! Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα; 360 00:13:17,927 --> 00:13:20,147 - Υπάρχει κάποιος άλλος; - Όχι! 361 00:13:20,190 --> 00:13:21,801 - Δωρεάν! - Kim, είσαι καλά; 362 00:13:21,844 --> 00:13:23,063 Ναί. 363 00:13:23,106 --> 00:13:24,542 Τι στο διάολο συμβαίνει; 364 00:13:24,586 --> 00:13:26,849 Ψάχνουμε για τον Τρεντ Στοιβάζω. Κοίτα με! 365 00:13:26,893 --> 00:13:28,764 Ο Τρεντ πήγε στην πόλη. 366 00:13:28,808 --> 00:13:30,244 ποιος είσαι εσύ 367 00:13:30,287 --> 00:13:31,811 - Σέλμπι. - Προσεκτικά. 368 00:13:31,854 --> 00:13:33,584 - Ναι. - Δείξε μου μια ταυτότητα. 369 00:13:33,608 --> 00:13:34,757 Το σπίτι είναι άδειο. 370 00:13:34,901 --> 00:13:36,859 ♪ 371 00:13:36,903 --> 00:13:38,121 Δώσε μου να το ελέγξω! 372 00:13:38,165 --> 00:13:40,123 Τι κάνεις εδώ; 373 00:13:40,167 --> 00:13:41,922 -Ταΐζω τη γάτα. - «Ταΐζεις τη γάτα». 374 00:13:41,946 --> 00:13:43,818 Για αληθινά; Αυτό κάνεις; 375 00:13:48,218 --> 00:13:49,306 Γεια σου. 376 00:13:49,350 --> 00:13:51,265 ♪ 377 00:13:51,308 --> 00:13:52,366 Εντυπωσιακό. 378 00:13:52,409 --> 00:13:53,963 Shelby, σου αρέσει για πάρτι, σωστά; 379 00:13:54,007 --> 00:13:56,096 - Είναι πρόσκληση; - Όχι. Είναι μια παρατήρηση. 380 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 Οδηγήσατε μεθυσμένος δύο φορές. 381 00:13:57,662 --> 00:13:59,244 την τρίτη φορά πάει φυλακή 382 00:13:59,268 --> 00:14:00,287 είσαι καλά 383 00:14:00,330 --> 00:14:02,567 άντε φίλε πήγα στο σούπερ μάρκετ. 384 00:14:02,711 --> 00:14:04,254 Μπορούμε να δοκιμάσουμε αλκοολαιμία, στον θάλαμο. 385 00:14:04,278 --> 00:14:05,888 Μείνε έτσι. 386 00:14:05,932 --> 00:14:07,618 Αν μας πεις που απόκρυψη, απόδραση. 387 00:14:07,642 --> 00:14:09,400 τι έκανε 388 00:14:09,544 --> 00:14:12,112 που είναι 389 00:14:16,551 --> 00:14:19,162 Μένει με τον αδερφό του, Βινς. 390 00:14:19,206 --> 00:14:20,903 Γνωρίζετε τη διεύθυνση; 391 00:14:20,947 --> 00:14:22,252 Ναί. 392 00:14:22,296 --> 00:14:25,125 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 393 00:14:25,168 --> 00:14:28,084 Κιμ, πάρε την από εδώ! 394 00:14:37,311 --> 00:14:39,489 Νομίζεις τη διάρρηξη πάρτι γενεθλίων ενός παιδιού 395 00:14:39,513 --> 00:14:41,463 είναι στην περιγραφή της θέσης του ντετέκτιβ; 396 00:14:41,706 --> 00:14:44,187 Μπες μέσα, έχουμε σπίτι φουσκωτό στο πίσω μέρος... 397 00:14:44,231 --> 00:14:45,536 Vince Stow; 398 00:14:45,580 --> 00:14:46,929 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 399 00:14:46,973 --> 00:14:49,018 Ψάχνουμε ο αδερφός σου, τρεντ. 400 00:14:49,062 --> 00:14:51,716 Είναι τα γενέθλια του γιου μου. Μπορούμε κάντε αυτό αργότερα 401 00:14:51,760 --> 00:14:53,544 Όχι. 402 00:14:53,588 --> 00:14:55,068 Κάλεσα πολλούς φίλους 403 00:14:55,111 --> 00:14:57,461 - ...και επιχειρηματικοί εταίροι... - Ναι, Βινς. 404 00:14:57,505 --> 00:14:59,202 Ποια έκδοση προτιμάτε; 405 00:14:59,246 --> 00:15:01,378 - Μπορούμε; - Μπορούμε να είμαστε διακριτικοί 406 00:15:01,422 --> 00:15:02,902 ή μπορούμε να κάνουμε φασαρία. 407 00:15:02,945 --> 00:15:04,470 Και το μαθαίνουν όλοι τι συμβαίνει 408 00:15:04,494 --> 00:15:05,905 - Είναι δική σου επιλογή. - Εντάξει. 409 00:15:05,948 --> 00:15:07,428 Μπορείτε να μιλήσετε με τον Τρεντ 410 00:15:07,471 --> 00:15:09,290 μόνο παρουσία Είμαι ο δικηγόρος του. 411 00:15:13,434 --> 00:15:15,566 Ναι, ξέρω τον Clay Young. 412 00:15:15,610 --> 00:15:18,070 Δεν τον έχω δει εδώ και μήνες από τότε που σταμάτησα να παίρνω φάρμακα. 413 00:15:18,094 --> 00:15:20,023 Δεν φαίνεσαι ξύπνιος. 414 00:15:20,267 --> 00:15:22,269 που ήσουν σήμερα το πρωί 415 00:15:22,312 --> 00:15:23,768 Στη συνάντηση Ανώνυμοι Ναρκωτικοί. 416 00:15:23,792 --> 00:15:24,880 Οπου; 417 00:15:24,924 --> 00:15:26,577 Μια εκκλησία δίπλα Wabash. Αγία Μαρία. 418 00:15:26,621 --> 00:15:28,057 Τρεντ, έχεις γκρι κουκούλα; 419 00:15:28,101 --> 00:15:29,929 Μην απαντάς σε αυτό! 420 00:15:31,887 --> 00:15:32,888 Περί τίνος πρόκειται; 421 00:15:32,932 --> 00:15:34,716 Έλαβε χώρα ο δολοφονία από διάρρηξη. 422 00:15:34,759 --> 00:15:38,589 Ένας παντρεμένος με δύο παιδιά, πυροβολήθηκε θανάσιμα. 423 00:15:38,633 --> 00:15:41,462 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 424 00:15:41,505 --> 00:15:43,392 Ο Τρεντ λειτούργησε ως προπονητής αμυντικών 425 00:15:43,416 --> 00:15:44,495 σε ένα λύκειο. 426 00:15:44,639 --> 00:15:46,195 Είχε αρκετά προβλήματα στο παρελθόν. 427 00:15:46,219 --> 00:15:47,324 Αλλά άλλαξε. 428 00:15:47,468 --> 00:15:48,993 Ναί; Είναι καθαρό, έτσι δεν είναι; εξακολουθεί να παίρνει ναρκωτικά. 429 00:15:49,017 --> 00:15:50,762 Κάνεις μεγάλο λάθος. 430 00:15:50,906 --> 00:15:52,429 Τότε υποθέτω ότι μπορείς να έρθεις 431 00:15:52,473 --> 00:15:54,454 μαζί μας στον θάλαμο, για κάποια αναγνώριση. 432 00:15:54,478 --> 00:15:55,563 -Έχεις ένταλμα; - Όχι. 433 00:15:55,606 --> 00:15:57,391 Όμως, όντας έτσι αθώος, υποθέτω 434 00:15:57,434 --> 00:15:58,783 ότι θέλει να το κάνει πρόθυμα. 435 00:15:58,827 --> 00:16:00,283 Μας το αποδεικνύει ότι δεν εμπλέκεται. 436 00:16:00,307 --> 00:16:01,917 - Δεν μιλάμε άλλο. - Αλήθεια; 437 00:16:01,961 --> 00:16:04,615 Παρακαλώ μην με ενοχλείτε καλεσμένοι όταν βγαίνετε έξω. 438 00:16:08,054 --> 00:16:10,752 [τηλέφωνο που δονείται] 439 00:16:10,795 --> 00:16:12,841 τι είναι αυτό 440 00:16:12,884 --> 00:16:14,277 Μπρέναν. 441 00:16:14,321 --> 00:16:15,975 Τι άλλο θέλει; 442 00:16:18,760 --> 00:16:21,719 Κιμ. Ελάτε! 443 00:16:21,763 --> 00:16:23,932 Μόλις μίλησα τηλεφωνήστε στην ιατρική ομάδα. 444 00:16:23,956 --> 00:16:25,688 Αυτή που έχεις βοήθησε γίνεται καλά. 445 00:16:25,732 --> 00:16:27,538 Τι καλά νέα. 446 00:16:27,682 --> 00:16:30,902 Οι παραϊατρικοί το έκαναν εξαιρετική δουλειά. 447 00:16:30,946 --> 00:16:33,340 Αυτό που σου είπα για τα κομπλιμέντα; 448 00:16:33,383 --> 00:16:35,820 Σ... Συγγνώμη. 449 00:16:35,864 --> 00:16:39,128 Κάτσε! 450 00:16:39,172 --> 00:16:41,043 Πότε πηγαίνετε στην ομάδα ελέγχου; 451 00:16:41,087 --> 00:16:43,524 Πάω... Αύριο. 452 00:16:43,567 --> 00:16:45,134 Αλλά μίλησα με Λοχίας Βόιτ, 453 00:16:45,178 --> 00:16:48,746 είπε να είμαι ο κύριος του εαυτού μου. 454 00:16:48,790 --> 00:16:51,137 Για να πω την αλήθεια για Η παρουσία του Kendra στο αυτοκίνητο. 455 00:16:51,161 --> 00:16:53,177 Καλή συμβουλή. Για έναν άντρα. 456 00:16:53,621 --> 00:16:55,927 Τα θλιβερά νέα: επιτροπή αξιολόγησης 457 00:16:55,971 --> 00:16:58,060 βλέπει τις γυναίκες διαφορετικά. Αυτό είναι όλο. 458 00:16:58,104 --> 00:17:00,628 Είμαι λίγο ανήσυχος να μην σε πιέζω 459 00:17:00,671 --> 00:17:03,718 γιατί μπήκες μέσα αποστολή, με έναν πολίτη στο αυτοκίνητο. 460 00:17:05,633 --> 00:17:07,896 Στα μάτια της πόλης είσαι ήρωας. 461 00:17:07,939 --> 00:17:10,072 Ηρωίδα. 462 00:17:10,116 --> 00:17:11,291 Στην αστυνομία αρέσει 463 00:17:11,334 --> 00:17:13,945 αυτού του είδους η διαφήμιση. 464 00:17:15,860 --> 00:17:18,124 Δεν θα ήθελα να το αλλάξω. 465 00:17:19,647 --> 00:17:21,910 Λόγω ενός τεχνικές παραβάσεις. 466 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 Μην το παραδεχτείς λοιπόν Η παρουσία του Kendra στο αυτοκίνητο; 467 00:17:29,222 --> 00:17:31,659 Αχ... 468 00:17:31,702 --> 00:17:34,140 Γιατί να καταστρέψεις μια καλή ιστορία; 469 00:17:37,012 --> 00:17:39,971 [δραματική μουσική] 470 00:17:40,015 --> 00:17:43,399 ♪ 471 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 Να δω αν κατάλαβα καλά. 472 00:17:47,153 --> 00:17:49,503 Αυτός ο τύπος, ο Trent Stow, είναι ο κύριος ύποπτος 473 00:17:49,546 --> 00:17:51,433 αλλά δεν μπορούμε να το φέρουμε για ταυτοποίηση; 474 00:17:51,457 --> 00:17:53,543 Έχουμε μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο του Γιανγκ. 475 00:17:53,567 --> 00:17:54,690 Δεν βρέθηκε όπλο. 476 00:17:54,734 --> 00:17:56,453 Χωρίς DNA. λοιπόν, τίποτα το ενοχοποιητικό. 477 00:17:56,597 --> 00:17:57,859 Ελέγξαμε το άλλοθι του; 478 00:17:57,902 --> 00:17:59,556 Ναι, έχουμε τρία άτομα λέω 479 00:17:59,600 --> 00:18:02,678 ότι ήταν στη συνάντηση των τοξικομανών ανώνυμη, αλλά έληξε στις 09:00. 480 00:18:02,702 --> 00:18:03,960 Είχε καιρό να πάρει τον Young 481 00:18:04,004 --> 00:18:05,388 και φτάνουμε στη Χρυσή Ακτή. 482 00:18:05,432 --> 00:18:06,737 Ωραία, χρησιμοποιούμε ότι έχουμε. 483 00:18:06,781 --> 00:18:09,050 - Λάβετε ένταλμα έρευνας! - Έχω ήδη δοκιμάσει. 484 00:18:09,074 --> 00:18:11,815 Το λέει ο δικαστής δεν έχουμε πιθανή αιτία. 485 00:18:12,178 --> 00:18:14,919 Τότε ας συνεχίσουμε η παραλλαγή της κλοπής αγαθών. 486 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 Πρέπει να πουλάει τα πράγματα σε κάποιον 487 00:18:16,399 --> 00:18:18,053 που κλέβουν, σωστά; 488 00:18:18,097 --> 00:18:20,708 Μάθετε ποιος και προχωρήστε στο Stow. 489 00:18:20,751 --> 00:18:21,883 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 490 00:18:21,926 --> 00:18:24,146 Αυτοί από το Tâlhării μου το έδωσαν 491 00:18:24,190 --> 00:18:26,627 τις διευθύνσεις δέκα σπιτιών που ληστεύτηκαν. 492 00:18:26,670 --> 00:18:29,238 Βρήκα ένα εργαστήριο αυτοκίνητο, στη Νότια Ζώνη. 493 00:18:29,282 --> 00:18:30,587 Ποια είναι η σχέση με τον Stow; 494 00:18:30,631 --> 00:18:32,778 Από τα στοιχεία του Μητρώου αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο του Stow 495 00:18:32,802 --> 00:18:35,327 ήταν τρεις φορές μπροστά εργαστήριο τον περασμένο μήνα. 496 00:18:35,351 --> 00:18:36,549 Πόσο καιρό μετά τις διαρρήξεις; 497 00:18:36,592 --> 00:18:38,538 - Πάντα την επόμενη μέρα. - Ποιος θέλει να αγοράσει; 498 00:18:38,581 --> 00:18:39,592 Τζον Ράνταλ. 499 00:18:39,635 --> 00:18:42,383 Έχει πλούσιο ρεκόρ. Απελευθερώθηκε υπό όρους πριν από δύο μήνες, 500 00:18:42,407 --> 00:18:43,926 για κατοχή κλοπιμαίων. 501 00:18:43,970 --> 00:18:45,354 Καλός. Πάρτε στα χέρια σας τον Randall! 502 00:18:45,398 --> 00:18:47,878 Σκουπίστε το μέρος! 503 00:18:50,999 --> 00:18:53,044 Ψάχνουμε για τον Τζον Ράνταλ. 504 00:18:53,088 --> 00:18:54,829 Στο πίσω μέρος. 505 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 [ήχος τρυπήματος] 506 00:18:58,441 --> 00:18:59,790 Τζον Ράνταλ; 507 00:18:59,834 --> 00:19:02,228 Αστυνομία του Σικάγο. Θέλουμε να σας ρωτήσουμε... 508 00:19:02,271 --> 00:19:03,446 [σασπένς μουσική] 509 00:19:03,490 --> 00:19:04,708 Ο στόχος τρέχει έξω από την πλάτη. 510 00:19:04,752 --> 00:19:06,797 [ήχος ελαστικού] 511 00:19:06,841 --> 00:19:07,972 Ω! 512 00:19:08,016 --> 00:19:10,061 Ωραία, το κατάλαβα. 513 00:19:10,105 --> 00:19:12,724 ♪ 514 00:19:16,067 --> 00:19:17,417 [ήχος ελαστικού] 515 00:19:17,460 --> 00:19:18,679 Περίμενε! 516 00:19:18,722 --> 00:19:21,160 - Αλάτι. - Το κάθαρμα. 517 00:19:22,683 --> 00:19:24,598 - Α! -Είσαι καλά; 518 00:19:24,641 --> 00:19:26,730 αστειεύεσαι Πήγαινε, φίλε! 519 00:19:26,774 --> 00:19:30,655 ♪ 520 00:19:33,998 --> 00:19:36,044 [γλιστρήματα αυτοκινήτου] 521 00:19:37,393 --> 00:19:39,178 [γκρίνια] 522 00:19:39,221 --> 00:19:40,657 Καλό! 523 00:19:40,701 --> 00:19:42,790 αν κινείσαι Πυροβολώ την επιγονατίδα σου. 524 00:19:42,833 --> 00:19:44,095 Εντάξει, παραδίνομαι. 525 00:19:44,139 --> 00:19:45,445 [γκρίνια] 526 00:19:45,488 --> 00:19:47,403 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 527 00:19:47,447 --> 00:19:49,536 Πώς αλλιώς; 528 00:19:52,539 --> 00:19:53,844 Καλός. Σας ευχαριστώ. 529 00:19:53,888 --> 00:19:55,281 πώς είσαι πώς είναι το φτερό 530 00:19:55,324 --> 00:19:57,674 Το έστριψα 531 00:19:57,718 --> 00:19:59,546 πηδώντας το φράχτη Θα περάσει. 532 00:19:59,589 --> 00:20:01,896 Το πρωί, όταν έχεις έφυγες, ήσουν καλά, σωστά; 533 00:20:01,939 --> 00:20:03,724 τι εννοείς 534 00:20:03,767 --> 00:20:05,465 Φίλε, σε θέλω τόσο πολύ 535 00:20:05,508 --> 00:20:06,944 όταν βγαίνουμε στο δρόμο. 536 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Φυσικά και είμαι. Εγώ ένιωσα υπέροχα 537 00:20:09,033 --> 00:20:10,472 μέχρι που προσπάθησα να πηδήξω τον φράχτη. 538 00:20:10,496 --> 00:20:11,514 Απλώς ρωτούσα. 539 00:20:11,558 --> 00:20:13,299 Γεια σου. 540 00:20:15,126 --> 00:20:16,737 Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε κίνδυνο. 541 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 - Δεν είμαι... - Ποτέ. 542 00:20:18,304 --> 00:20:20,306 Δεν αμφιβάλλω. είμαι ανησυχεί για σένα 543 00:20:20,349 --> 00:20:21,698 Θέλεις να αφήσω έξω τον ώμο 544 00:20:21,742 --> 00:20:23,091 πότε γράφω την αναφορά; 545 00:20:23,134 --> 00:20:24,875 Ναί. 546 00:20:24,919 --> 00:20:26,790 Πες μου τι έγινε! 547 00:20:26,834 --> 00:20:28,694 Η κάλυψη είναι μεγαλύτερη χειρότερο από το έγκλημα. 548 00:20:28,718 --> 00:20:29,806 Εντάξει. 549 00:20:29,850 --> 00:20:30,868 [γέλια] Εντάξει. 550 00:20:31,012 --> 00:20:33,232 Καλός. 551 00:20:35,103 --> 00:20:37,007 Μετά έκανα αίτηση πίεση στο τραύμα του αμάχου 552 00:20:37,031 --> 00:20:38,530 και προσπάθησα για να τον σταθεροποιήσει. 553 00:20:38,554 --> 00:20:40,064 Τι έγινε μετά; 554 00:20:40,108 --> 00:20:41,501 Ο εγκληματίας έφυγε από το σπίτι 555 00:20:41,544 --> 00:20:42,545 και απολύθηκε. 556 00:20:42,589 --> 00:20:43,894 αντέδρασα. 557 00:20:43,938 --> 00:20:45,722 Πού ήταν ο σύντροφός σας; 558 00:20:45,766 --> 00:20:47,234 Ήταν σε υπηρεσία. Ντετέκτιβ Τσεν. 559 00:20:47,258 --> 00:20:48,551 Στα 21. 560 00:20:48,595 --> 00:20:50,553 Γιατί; 561 00:20:50,597 --> 00:20:53,252 Γιατί μου άρεσε ζήτησε να συμμετάσχει 562 00:20:53,295 --> 00:20:54,775 στο πρόγραμμα Explorer. 563 00:20:54,818 --> 00:20:57,691 Δηλαδή ήσουν single; 564 00:20:57,734 --> 00:21:01,216 Ναι, ήμουν μόνος. 565 00:21:05,307 --> 00:21:08,267 [ήσυχη έγχορδα] 566 00:21:08,310 --> 00:21:11,618 ♪ 567 00:21:11,661 --> 00:21:14,229 Καλό. Ευχαριστώ για τον προβλεπόμενο χρόνο. 568 00:21:14,273 --> 00:21:16,579 Η πόλη είναι περήφανη εσύ αξιωματικός μπέργκες. 569 00:21:16,623 --> 00:21:18,146 Μπορείτε να φύγετε. 570 00:21:19,669 --> 00:21:21,192 ευχαριστώ 571 00:21:21,236 --> 00:21:25,284 ♪ 572 00:21:29,853 --> 00:21:32,160 Ήταν κρυμμένοι στην ανάρτηση τη δουλειά σας, στο εργαστήριο. 573 00:21:32,203 --> 00:21:34,423 - Δεν είναι δικά μου. - Ναι, ξέρουμε. 574 00:21:34,467 --> 00:21:36,991 Είναι του John McCaffery. 575 00:21:37,034 --> 00:21:38,209 Αυτός ο άνθρωπος. 576 00:21:38,253 --> 00:21:40,037 Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου μπροστά στη γυναίκα του. 577 00:21:40,081 --> 00:21:41,865 Ο Τρεντ Στοου το έκανε αυτό. 578 00:21:41,909 --> 00:21:44,041 Ποιος στο διάολο είναι ο Trent Stow; 579 00:21:44,085 --> 00:21:45,695 Αυτός. 580 00:21:45,739 --> 00:21:47,393 Δεν τον ξαναείδα. 581 00:21:47,436 --> 00:21:49,264 Ίσως ακόμα σκέφτεσαι. 582 00:21:49,308 --> 00:21:50,657 Γιατί, παρακαλώ; 583 00:21:50,700 --> 00:21:52,485 Επειδή μιλάμε για κατηγορίες για φόνο. 584 00:21:52,528 --> 00:21:54,356 Εγκλημα; 585 00:21:54,400 --> 00:21:56,227 Ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα, 586 00:21:56,271 --> 00:21:57,707 είσαι μέρος μιας συνωμοσίας. 587 00:21:57,751 --> 00:21:59,535 - Όχι, είναι γελοίο. - Ναι; 588 00:21:59,579 --> 00:22:02,277 Stow and Young ληστεύουν και σκοτώνουν. 589 00:22:02,321 --> 00:22:04,105 Καθαρίζεις και πουλάς. 590 00:22:04,148 --> 00:22:05,411 Δεν σκότωσα κανέναν. 591 00:22:05,454 --> 00:22:08,414 Δεν σκοτώνω ανθρώπους και δεν ληστεύω. 592 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Απλώς αγοράζω πράγματα, φίλε. 593 00:22:09,763 --> 00:22:11,025 Ποιος σου πούλησε τα ρολόγια; 594 00:22:11,068 --> 00:22:12,331 Μια γυναίκα. 595 00:22:12,374 --> 00:22:13,999 Δεν ξέρω το όνομά του. Ήταν δρομέας. 596 00:22:14,023 --> 00:22:15,290 Πώς έμοιαζε; 597 00:22:15,334 --> 00:22:18,424 Ωραία ξανθιά. Ψηλός σαν δέντρο. 598 00:22:22,428 --> 00:22:24,734 Της φαίνεται οικεία; 599 00:22:24,778 --> 00:22:27,520 Ναι, είναι. 600 00:22:27,563 --> 00:22:30,784 [δραματική μουσική] 601 00:22:32,786 --> 00:22:34,744 Λοχίας, Shelby's Ο Τζάρβεκ έφυγε. 602 00:22:34,788 --> 00:22:36,920 Δεν ξέρουμε το μέρος. έχω πέρασε από τον Stow. 603 00:22:36,964 --> 00:22:38,911 Κανένα σημάδι της όμως το βαν ήταν στο δρόμο. 604 00:22:38,935 --> 00:22:40,346 Έλεγξα το τηλέφωνό του. 605 00:22:40,489 --> 00:22:41,958 Σήμερα το πρωί στις 02:35 τηλεφώνησε 606 00:22:41,982 --> 00:22:44,219 στο Englewood στη διασταύρωση Elm and 112th Streets, 607 00:22:44,363 --> 00:22:45,755 αλλά έκλεισε αμέσως το τηλέφωνο. 608 00:22:45,799 --> 00:22:47,366 Είναι στην οδό Ελμ μια αγορά ναρκωτικών 609 00:22:47,409 --> 00:22:49,063 - ...στο ύπαιθρο. - Πήγαινε εκεί! 610 00:22:49,106 --> 00:22:50,717 Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε! 611 00:22:50,760 --> 00:22:52,283 Μπέρτζες, κάποιος σε ψάχνει. 612 00:22:52,327 --> 00:22:53,415 Καλός. 613 00:22:53,459 --> 00:22:56,723 [δραματική μουσική] 614 00:22:58,725 --> 00:23:00,814 Ζούμε απέναντι την οικογένεια McCaffery. 615 00:23:00,857 --> 00:23:02,946 Έχω το βιβλίο σου επίσκεψη από τον Ζεβ. 616 00:23:02,990 --> 00:23:04,728 Διαθέτει κατάστημα από σοκολάτα κοντά μας. 617 00:23:04,752 --> 00:23:06,123 Καλός. Και είδες τίποτα; 618 00:23:06,167 --> 00:23:07,777 Όχι πραγματικά. 619 00:23:07,821 --> 00:23:10,258 Στο άκουσμα των πυροβολισμών, Μπήκα σε ένα καφέ. 620 00:23:10,301 --> 00:23:11,564 Εκεί ήταν ένα κορίτσι. 621 00:23:11,607 --> 00:23:13,870 Ήταν πολύ αναστατωμένη και έκλαιγε. 622 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 Είπε ότι είχε τρακάρει από τον ένοπλο. 623 00:23:16,351 --> 00:23:17,787 Τον είχε δει στο δρομάκι. 624 00:23:17,831 --> 00:23:19,746 Μήπως εννοούσε τον επιθετικό; 625 00:23:19,789 --> 00:23:22,183 Ναι, ήταν τρομοκρατημένη. 626 00:23:23,358 --> 00:23:24,533 Ξέρεις το όνομά της; 627 00:23:24,577 --> 00:23:26,100 Όχι, την πήγα στο λεωφορείο. 628 00:23:26,143 --> 00:23:27,580 Καλός. Πώς έμοιαζε; 629 00:23:27,623 --> 00:23:28,798 Κορίτσι. Πώς έμοιαζε; 630 00:23:28,842 --> 00:23:30,713 Χαριτωμένος. Αφροαμερικανός. 631 00:23:30,757 --> 00:23:33,586 Είχε ένα σακίδιο ροζ με ένα "Κ" πάνω του. 632 00:23:33,629 --> 00:23:36,327 ♪ 633 00:23:36,371 --> 00:23:37,981 Ναι, ευχαριστώ. 634 00:23:38,025 --> 00:23:39,461 Θα προσπαθήσουμε να το βρούμε. 635 00:23:39,505 --> 00:23:41,056 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 636 00:23:41,080 --> 00:23:42,351 ♪ 637 00:23:42,595 --> 00:23:44,597 Μάρτυρας από τη Χρυσή Ακτή; 638 00:23:45,772 --> 00:23:48,296 Ενδεχομένως, αλλά πρέπει να σκάψω περαιτέρω. 639 00:23:48,339 --> 00:23:50,994 Καλός. 640 00:23:51,038 --> 00:23:52,518 στη δουλειά! 641 00:23:52,561 --> 00:23:56,565 ♪ 642 00:23:57,871 --> 00:23:59,742 Τι γίνεται με τον Burgess; 643 00:23:59,786 --> 00:24:02,963 -Τι εννοείς; - Δεν είναι στα νερά της. 644 00:24:03,006 --> 00:24:04,834 Λοιπόν, το κοριτσίστικο πράγμα 645 00:24:04,878 --> 00:24:07,620 την ταρακούνησε σοβαρά. Καμία καλή πράξη... 646 00:24:07,663 --> 00:24:09,649 Αλλά μίλησε ήδη ομάδα ελέγχου, σωστά; 647 00:24:09,673 --> 00:24:11,362 - Τους είπε τι έγινε; - Δεν ξέρω. 648 00:24:11,406 --> 00:24:13,147 Δεν έχω δει κανένα έγγραφο. 649 00:24:13,190 --> 00:24:16,324 ♪ 650 00:24:16,367 --> 00:24:18,326 Εμ... 651 00:24:18,369 --> 00:24:20,676 ♪ 652 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 ευχαριστώ 653 00:24:22,722 --> 00:24:24,811 Είσαι σίγουρος ότι μιλούσε για την Κέντρα; 654 00:24:24,854 --> 00:24:26,595 Ναί. 655 00:24:26,639 --> 00:24:27,857 της μίλησες 656 00:24:27,901 --> 00:24:29,729 Όχι, ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου πρώτα. 657 00:24:29,772 --> 00:24:31,295 Έχετε πάει στην επιτροπή αξιολόγησης; 658 00:24:31,339 --> 00:24:34,124 Ναι, πριν από λίγες ώρες, και Δεν ανέφερα την Kendra. 659 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Όπως πρότεινες 660 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Θα θέλατε; 661 00:24:36,953 --> 00:24:38,868 Όταν μιλήσαμε τις προάλλες... 662 00:24:38,912 --> 00:24:41,480 Σας συγχαρώ για την επιτυχία σας. 663 00:24:41,523 --> 00:24:44,004 [δραματική μουσική] 664 00:24:44,047 --> 00:24:45,484 Σωστό. 665 00:24:45,527 --> 00:24:48,225 ♪ 666 00:24:48,269 --> 00:24:50,880 Σίγουρα θα βρεις τρόπο για να λυθεί αυτή η υπόθεση 667 00:24:50,924 --> 00:24:53,143 χωρίς να εμπλέκεται η Kendra. 668 00:24:53,187 --> 00:24:54,884 ♪ 669 00:24:54,928 --> 00:24:57,104 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Kim. 670 00:24:57,147 --> 00:24:59,858 ♪ 671 00:25:03,502 --> 00:25:04,807 [γαύγισμα] 672 00:25:04,851 --> 00:25:06,243 Περίμενε ένα λεπτό! 673 00:25:06,287 --> 00:25:07,854 που πας 674 00:25:07,897 --> 00:25:09,333 τι θες ρε φίλε 675 00:25:09,377 --> 00:25:10,900 Μόνο μερικές πληροφορίες. 676 00:25:10,944 --> 00:25:12,856 - Δεν έχω τίποτα για σένα. - Όχι πραγματικά. 677 00:25:12,880 --> 00:25:14,062 Δεν ήρθαμε να σε πνίξουμε. 678 00:25:14,099 --> 00:25:15,317 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 679 00:25:15,361 --> 00:25:16,471 Είναι πελάτης; 680 00:25:16,515 --> 00:25:18,778 - Τι μου συμβαίνει; - Θέλεις να σε ψάξουμε; 681 00:25:18,821 --> 00:25:20,746 Ας δούμε τι έχεις σε πάμε στον θάλαμο. 682 00:25:20,770 --> 00:25:21,911 Καλός. Κοίτα... 683 00:25:21,955 --> 00:25:24,479 Την είδα εδώ γύρω. Χθες το βράδυ έκανε πάρτι. 684 00:25:24,523 --> 00:25:25,785 Ναί; τι έκανε 685 00:25:25,828 --> 00:25:27,336 Τίποτα. Απλώς θέλουμε ας μιλήσουμε μαζί της. 686 00:25:27,360 --> 00:25:29,057 Πού έκανε πάρτι; 687 00:25:29,789 --> 00:25:31,094 Εκεί, στη γωνία. 688 00:25:31,138 --> 00:25:33,749 Πάντα συμβαίνει κάτι εκεί. 689 00:25:33,793 --> 00:25:35,011 μπορώ να φύγω τώρα 690 00:25:35,055 --> 00:25:37,013 Ναι. Γεια σου, καλή σου μέρα. 691 00:25:49,199 --> 00:25:50,636 Ετοιμος; 692 00:25:54,335 --> 00:25:57,294 [έντονη μουσική] 693 00:25:57,338 --> 00:26:01,084 ♪ 694 00:26:05,651 --> 00:26:08,610 [χαμηλή μουσική] 695 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 ♪ 696 00:26:10,743 --> 00:26:13,615 Δεν είναι κανείς. 697 00:26:13,659 --> 00:26:15,486 - Προέρχεται από εκεί. - Ναι. 698 00:26:15,530 --> 00:26:18,923 ♪ 699 00:26:21,667 --> 00:26:23,973 Βλέπεις κάτι; 700 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 Όχι πραγματικά. Ετοιμος; 701 00:26:25,671 --> 00:26:27,020 Ναι, πήγαινε! 702 00:26:28,674 --> 00:26:33,461 ♪ 703 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Έφυγε. 704 00:26:36,638 --> 00:26:39,859 [έντονη μουσική] 705 00:26:45,821 --> 00:26:48,781 - Γεια, αφεντικό; - Ναι; 706 00:26:48,824 --> 00:26:50,652 Οι ιατροδικαστές λένε ο Shelby Jarvek 707 00:26:50,696 --> 00:26:51,740 σκοτώθηκε. 708 00:26:51,784 --> 00:26:54,134 Βρήκαν δηλητήριο για αρουραίους στην ηρωίνη της. 709 00:26:54,177 --> 00:26:55,701 Ίσως χτύπησε πολύ άσχημα. 710 00:26:55,744 --> 00:26:57,311 Δεν έχουμε άλλες κλήσεις έκτακτης ανάγκης 711 00:26:57,354 --> 00:26:59,041 ή υπερβολικές δόσεις σε περιοχή, οπότε είναι δυνατόν, 712 00:26:59,065 --> 00:27:01,985 αλλά φαίνεται ότι μόνο χτύπησε πολύ άσχημα. 713 00:27:02,229 --> 00:27:04,274 Ο Stow ξέρει ότι η Shelby μας μίλησε. 714 00:27:04,318 --> 00:27:06,668 Ήξερε επίσης ότι αυτή πάρτε τα κλεμμένα. 715 00:27:06,712 --> 00:27:09,584 Νομίζω ότι έγινε εξαγριώθηκε και του το έκανε. 716 00:27:09,628 --> 00:27:11,760 Έχουμε καμιά απόδειξη Ο Stow και ο Shelby ήταν 717 00:27:11,804 --> 00:27:14,182 - ...στην περιοχή που βρήκατε το πτώμα; - Τίποτα αξιόπιστο. 718 00:27:14,206 --> 00:27:16,051 Δυο τοξικομανείς είδαν ένας ψηλός λευκός, 719 00:27:16,095 --> 00:27:18,323 μπαίνοντας στο κτίριο με Shelby. Δεν τον αναγνώρισαν. 720 00:27:18,358 --> 00:27:19,768 Τότε φαίνεται να είναι ο Trent Stow 721 00:27:19,812 --> 00:27:21,291 ο πιο τυχερός άνθρωπος στη ζωή. 722 00:27:21,335 --> 00:27:25,426 Αυτά τα σκουπίδια έχουν τρεις ενεργές δολοφονίες. 723 00:27:25,469 --> 00:27:28,124 Επιστροφή στο μέρος Η δολοφονία του McCaffery, 724 00:27:28,168 --> 00:27:30,039 διευρύνει την περίμετρο, περισσότερη έρευνα! 725 00:27:30,083 --> 00:27:33,564 Πάρτε ξανά συνέντευξη από τον καθένα μάρτυρας από την περιοχή Gold Coast. 726 00:27:37,090 --> 00:27:39,658 Πόσο γοητευτικό. 727 00:27:39,701 --> 00:27:41,442 Εδώ φάνηκε Στοιβάστε την τελευταία φορά. 728 00:27:41,485 --> 00:27:43,139 Εδώ είμαστε! 729 00:27:43,183 --> 00:27:45,838 Ο ώμος σου φαίνεται καλύτερος, σωστά; 730 00:27:45,881 --> 00:27:47,404 - Βελονισμός. - Αλήθεια; 731 00:27:47,448 --> 00:27:49,537 Ναί. Μόνο αφού προσπαθήσεις, ξέρεις. 732 00:27:49,580 --> 00:27:52,235 Τι γίνεται με τα αναλγητικά; και η βότκα σφηνάκι; 733 00:27:52,279 --> 00:27:53,802 Δεν είναι το στυλ μου, αδερφέ. 734 00:27:53,846 --> 00:27:57,327 Ματιά! Μπορεί να είναι το όπλο του Stow. 735 00:27:57,371 --> 00:27:59,329 τι βρήκες 736 00:27:59,373 --> 00:28:02,289 Συρραπτικό. Ψευδές σήμα συναγερμού. 737 00:28:04,639 --> 00:28:06,641 Περιμένετε! 738 00:28:09,557 --> 00:28:12,299 βλέπεις κάμερα παρακολούθησης. 739 00:28:12,342 --> 00:28:15,476 Πώς τους ξέφυγε; αυτά από το Περιπολικό; 740 00:28:15,519 --> 00:28:17,826 Ίσως πιάσουμε το κάθαρμα. 741 00:28:17,870 --> 00:28:19,175 Ναί. 742 00:28:19,219 --> 00:28:22,439 [έντονη μουσική] 743 00:28:24,224 --> 00:28:26,356 Περίμενε! Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και σταματήστε! 744 00:28:27,531 --> 00:28:30,273 Σταματήστε όταν συμβεί χτυπάει το άτομο. 745 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 Μεγέθυνση! 746 00:28:32,145 --> 00:28:34,103 ♪ 747 00:28:34,147 --> 00:28:35,888 Ποιος νομίζω ότι είναι; 748 00:28:35,931 --> 00:28:38,020 ♪ 749 00:28:38,064 --> 00:28:41,197 Ναι, είναι η Kendra. Ο συνεργάτης η βόλτα μου. 750 00:28:41,241 --> 00:28:43,504 Πήγαινε να της μιλήσεις! 751 00:28:43,547 --> 00:28:45,027 Σε πειράζει, Κιμ; 752 00:28:45,071 --> 00:28:47,203 Δεν. 753 00:28:47,247 --> 00:28:49,162 Πάρε τον Kevin μαζί σου! 754 00:28:49,205 --> 00:28:50,859 Πάμε. 755 00:28:50,903 --> 00:28:54,602 ♪ 756 00:28:57,997 --> 00:28:59,389 Κιμ. 757 00:28:59,433 --> 00:29:01,217 -Είσαι καλά; - Ναι. 758 00:29:01,261 --> 00:29:02,915 Φαίνεσαι σιωπηλός. 759 00:29:02,958 --> 00:29:04,786 είναι όλα εντάξει 760 00:29:06,440 --> 00:29:08,572 Τα τσάκωσα, Κεβ. 761 00:29:08,616 --> 00:29:11,532 Με την προμήθεια του αξιολόγησης. Δεν ανέφερα... 762 00:29:11,575 --> 00:29:14,578 Από την Kendra στην έκθεση, έτσι… 763 00:29:14,622 --> 00:29:15,884 Γιατί; 764 00:29:15,928 --> 00:29:18,887 Μου είπε ο Μπρέναν για να μην το αναφέρω. 765 00:29:18,931 --> 00:29:21,498 Ο αναπληρωτής επιθεωρητής έχει είπε να μην το αναφέρω; 766 00:29:21,542 --> 00:29:23,587 Ναί. Αν καταθέσει, 767 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 η όλη υπόθεση διακυβεύεται, 768 00:29:24,980 --> 00:29:26,697 γιατί δεν έχω συμπεριλάβετε στην έκθεση αυτή. 769 00:29:26,721 --> 00:29:28,636 Το άφησα εκτός έκθεσης. 770 00:29:28,679 --> 00:29:30,072 Δεν είναι αξιόπιστη μάρτυρας. 771 00:29:30,116 --> 00:29:31,595 Δεν είμαι αξιόπιστος μάρτυρας, 772 00:29:31,639 --> 00:29:34,773 και ο λόγος του ενός ο αστυνομικός είναι απαραίτητος. 773 00:29:34,816 --> 00:29:36,078 Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου. 774 00:29:36,122 --> 00:29:38,951 Πώς, αν ακολουθήσατε Οι οδηγίες του Brennan; 775 00:29:38,994 --> 00:29:41,431 Δεν. Προσπαθούσα να καλύψω τον κώλο μου 776 00:29:41,475 --> 00:29:43,653 ή γλείφει το δικό του Μπρέναν. Δεν ξέρω σίγουρα. 777 00:29:43,677 --> 00:29:45,653 Μην το σκέφτεσαι πολύ! 778 00:29:45,696 --> 00:29:48,308 Ίσως ούτε η Kendra να το κάνει δεν είδε τον Στόου. 779 00:29:48,351 --> 00:29:49,962 Μην το κάνεις αυτό! 780 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 Τι ακριβώς; 781 00:29:51,224 --> 00:29:52,618 Να είστε ενάντια στην υπόθεσή μας. 782 00:29:52,642 --> 00:29:53,674 Δεν το κάνω αυτό. 783 00:29:53,717 --> 00:29:55,271 Προσπαθώ να είμαι εκεί για σένα. 784 00:29:55,315 --> 00:29:57,273 Το εκτιμώ αυτό. 785 00:29:57,317 --> 00:30:00,929 Αλλά κοιτάζει μόνο εμένα. 786 00:30:02,888 --> 00:30:04,933 Είδες έναν άντρα με γκρι κουκούλα 787 00:30:04,977 --> 00:30:07,501 κοντά στο καφενείο την ημέρα της επίθεσης; 788 00:30:07,544 --> 00:30:08,926 Σου είπα, δεν είδα τίποτα. 789 00:30:08,950 --> 00:30:11,126 Kendra, μιλάς εσύ ή η μαμά σου; 790 00:30:12,506 --> 00:30:14,900 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις ενεργείς εναντίον της μητέρας σου. 791 00:30:14,943 --> 00:30:17,728 Αλλά αν λες ψέματα κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 792 00:30:17,772 --> 00:30:21,558 Αν θέλετε να απαλλαγείτε από κακοί, τώρα είναι η ευκαιρία σας. 793 00:30:21,602 --> 00:30:24,170 Να είσαι ειλικρινής, Kendra! Από μπάτσο σε μπάτσο. 794 00:30:24,213 --> 00:30:28,304 [δραματική μουσική] 795 00:30:28,348 --> 00:30:30,959 Δεν είδε τίποτα. 796 00:30:31,003 --> 00:30:33,353 Ευχαριστώ που το έχετε μίλα μας, Κέντρα. 797 00:30:33,396 --> 00:30:37,064 ♪ 798 00:30:46,975 --> 00:30:48,107 Κιμ! 799 00:30:48,150 --> 00:30:50,413 τον είδα! 800 00:30:50,457 --> 00:30:51,893 καλά; Με χτύπησε. 801 00:30:51,937 --> 00:30:53,705 Λυπάμαι που δεν το έχω δεν είπε τίποτα μαμά... 802 00:30:53,729 --> 00:30:54,817 Είναι εντάξει. 803 00:30:54,861 --> 00:30:56,168 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 804 00:30:56,192 --> 00:30:57,242 Ναι, μπορώ να προσπαθήσω. 805 00:30:57,285 --> 00:30:58,321 Καλός. 806 00:30:58,465 --> 00:30:59,858 ♪ 807 00:30:59,901 --> 00:31:01,468 Καλό. 808 00:31:03,470 --> 00:31:05,211 Μην βιάζεστε! 809 00:31:05,254 --> 00:31:09,522 ♪ 810 00:31:20,704 --> 00:31:22,968 Αυτός είναι. Αυτόν 811 00:31:23,011 --> 00:31:24,186 είσαι σίγουρος 812 00:31:24,230 --> 00:31:25,579 Ναι. Και θυμάμαι 813 00:31:25,622 --> 00:31:27,596 με το οποίο είχε τατουάζ κρανίο στο δεξί χέρι. 814 00:31:27,620 --> 00:31:28,621 Μεγάλη ανάμνηση. 815 00:31:28,664 --> 00:31:29,713 Αυτό θα έλεγα και εγώ. 816 00:31:29,757 --> 00:31:31,890 Θα γίνεις αστυνομικός Ειλικρινά, Kendra. 817 00:31:31,933 --> 00:31:33,456 Σας ευχαριστώ. 818 00:31:33,500 --> 00:31:34,893 -Τι ακολουθεί; -Τι ακολουθεί; 819 00:31:34,936 --> 00:31:36,720 Θα υπογράψετε δήλωση. 820 00:31:36,764 --> 00:31:39,598 Λέγεται αυτοδήλωση ευθύνη. Ορκίζεσαι ότι τον είδες 821 00:31:39,622 --> 00:31:41,342 στο Trent Stow, φορώντας μια γκρι κουκούλα 822 00:31:41,386 --> 00:31:43,026 και έχοντας ένα όπλο, όταν έτρεχε στο δρομάκι. 823 00:31:43,070 --> 00:31:44,580 Παίρνουμε τη δήλωση στον δικαστή, 824 00:31:44,624 --> 00:31:45,642 μας δίνει εντολή 825 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 συλλαμβάνουμε τον κώλο του. 826 00:31:47,470 --> 00:31:49,298 Τι κουλ. 827 00:31:49,342 --> 00:31:50,909 ♪ 828 00:31:50,952 --> 00:31:52,693 Μπράβο! 829 00:31:57,263 --> 00:31:59,918 Γεια σου! πρέπει να μιλήσουμε 830 00:31:59,961 --> 00:32:02,137 τι είναι αυτό 831 00:32:02,181 --> 00:32:04,618 Μπέρτζες. 832 00:32:04,661 --> 00:32:07,273 Είναι σε δύσκολη θέση. 833 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 Μίλησε στην επιτροπή, 834 00:32:09,014 --> 00:32:12,974 αλλά δεν ανέφερε την Κέντρα. 835 00:32:13,018 --> 00:32:16,108 Θέλεις λοιπόν να πάρω σύνδεση με τη Λουίζα Τσεν; 836 00:32:16,151 --> 00:32:18,588 ♪ 837 00:32:18,632 --> 00:32:20,851 [οι κινητήρες βρυχώνται] 838 00:32:22,201 --> 00:32:25,160 [σασπένς μουσική] 839 00:32:25,204 --> 00:32:29,472 ♪ 840 00:32:38,826 --> 00:32:40,915 - Αντόνιο, πήγαινε πίσω! - Εντάξει. 841 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 πες μου πότε είσαι έτοιμος 842 00:32:43,004 --> 00:32:44,223 Περίμενε, Kev! 843 00:32:44,266 --> 00:32:45,964 Πάω! 844 00:32:46,007 --> 00:32:48,967 Πήγαινε Τζέι! 845 00:32:49,010 --> 00:32:50,403 Ετοιμος; 846 00:32:50,446 --> 00:32:52,796 [χτύπησε την πόρτα] Η αστυνομία από το Σικάγο! Ανοιχτό! 847 00:32:54,494 --> 00:32:56,583 - Βοηθήστε με! - Έχω ένα πτώμα. 848 00:32:56,626 --> 00:32:58,889 Eddy 50-21, έκτακτη ανάγκη. 849 00:32:58,933 --> 00:33:01,242 Στείλτε ασθενοφόρο Ξυλόδρομος, αρ. 843. 850 00:33:01,266 --> 00:33:02,297 Το έκανε ο Τρεντ; 851 00:33:02,341 --> 00:33:03,677 Ναί. ήρθα σπίτι. 852 00:33:03,720 --> 00:33:05,592 Πήγε στο γκαράζ. Μου έκλεψε το αυτοκίνητο. 853 00:33:05,635 --> 00:33:07,591 - Εύκολα, Βινς! - Είναι εκτός ελέγχου. 854 00:33:07,615 --> 00:33:09,074 - Έχει ληφθεί. - Κατάλαβα, Βινς. 855 00:33:09,117 --> 00:33:10,771 Θέλω να πάρεις μια βαθιά ανάσα, εντάξει; 856 00:33:10,814 --> 00:33:12,657 -Έρχεται ασθενοφόρο. - Ορκίζομαι στο Θεό... 857 00:33:12,681 --> 00:33:14,044 Είχες δίκιο. 858 00:33:14,688 --> 00:33:17,038 Νόμιζα ότι ήθελε να εγκαταλείψει τα ναρκωτικά. 859 00:33:17,082 --> 00:33:18,605 ♪ 860 00:33:18,648 --> 00:33:19,736 λυπάμαι. 861 00:33:19,780 --> 00:33:21,042 λυπάμαι πολύ. 862 00:33:21,086 --> 00:33:23,305 Σταμάτα τώρα, Vince! 863 00:33:23,349 --> 00:33:25,525 Μην ανησυχείτε για αυτό! 864 00:33:28,658 --> 00:33:30,660 εντάξει ευχαριστώ Το περιπολικό βρήκε το αυτοκίνητο 865 00:33:30,704 --> 00:33:32,673 στον Vince Stow, τραυματίστηκε στον Κικέρωνα. 866 00:33:32,697 --> 00:33:34,107 Υπήρχε αίμα στην πλευρά του οδηγού, 867 00:33:34,150 --> 00:33:36,089 - ...κανένα σημάδι του Στόου. - Πότε έγινε; 868 00:33:36,113 --> 00:33:38,029 Ένας περαστικός ανακοίνωσε πριν 20 λεπτά. 869 00:33:38,053 --> 00:33:39,666 Ας μιλήσουμε με την αστυνομία του Κικέρωνα. 870 00:33:39,690 --> 00:33:41,013 Πες τους ότι ερχόμαστε επειγόντως! 871 00:33:41,056 --> 00:33:43,143 Στείλτε τους τη φωτογραφία του Στοιβάζω! Παίρνω τηλέφωνο τον Βόιτ. 872 00:33:43,167 --> 00:33:44,764 - Βγαίνουμε στο γήπεδο. - Ωραία, θα το φροντίσουμε. 873 00:33:44,808 --> 00:33:45,884 - Εντάξει. - Εντάξει. 874 00:33:45,927 --> 00:33:48,287 [δραματική μουσική] 875 00:33:48,330 --> 00:33:52,639 ♪ 876 00:33:52,682 --> 00:33:55,265 Atwater, αστυνομία του Σικάγο. Πες μου για τον εγκληματία! 877 00:33:55,289 --> 00:33:57,293 Μόλις έμαθα. Ένα μάρτυρας είδε έναν άντρα 878 00:33:57,317 --> 00:33:59,173 γεμάτο αίμα που τρέχει στο Cleveland Bvd. 879 00:33:59,197 --> 00:34:00,450 - Προς ποια κατεύθυνση; - Πέρα. 880 00:34:00,494 --> 00:34:02,853 Ναι, είναι λογικό. Εκεί είναι φρέσκο αίμα. 881 00:34:02,997 --> 00:34:04,303 [πυροβολισμοί] 882 00:34:04,346 --> 00:34:05,956 Καλέστε τους ανθρώπους σας εδώ! 883 00:34:06,000 --> 00:34:07,958 - Νομίζω ότι ήρθε από εκεί. - Αυτό το μοτέλ. 884 00:34:08,002 --> 00:34:09,873 Ερχομαι! 885 00:34:09,917 --> 00:34:13,399 ♪ 886 00:34:13,442 --> 00:34:15,662 Βοήθεια! 887 00:34:15,705 --> 00:34:17,577 -Κεβ, σκέπασέ με! - Καταλαβαίνω. 888 00:34:17,620 --> 00:34:19,231 - [γκρίνια] - Στείλτε ασθενοφόρο! 889 00:34:19,274 --> 00:34:22,357 - Ίδια διεύθυνση. Ο άνθρωπος κάτω. - Έλαβε. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 890 00:34:22,381 --> 00:34:23,683 - Νιώθεις καλά; - Νομίζω πως ναι. 891 00:34:23,726 --> 00:34:25,687 Έρχεται ασθενοφόρο. Πες μου τι έγινε! 892 00:34:25,711 --> 00:34:27,236 Βρήκα τον τύπο σε ένα δωμάτιο. 893 00:34:27,260 --> 00:34:28,879 Μπήκε μέσα, κι εγώ... τον άρπαξα 894 00:34:29,023 --> 00:34:30,807 - ...και άρχισε να πυροβολεί. - What room? 895 00:34:30,851 --> 00:34:32,766 Νο 208. Etajul doi. 896 00:34:32,809 --> 00:34:34,159 Φτάνουμε εκεί; 897 00:34:34,202 --> 00:34:35,334 - Θα σε βοηθήσω. - Πάρτο! 898 00:34:35,377 --> 00:34:37,075 Θα σε βοηθήσω. Ερχομαι! 899 00:34:37,118 --> 00:34:38,206 Είστε έτοιμοι; 900 00:34:38,250 --> 00:34:40,121 Ναι, πάμε. 901 00:34:40,165 --> 00:34:41,644 - Είπε 208; - Ναι. 902 00:34:41,688 --> 00:34:43,603 Προσεκτικός! Σε όλες τις μονάδες. 903 00:34:43,646 --> 00:34:46,084 Προφανώς ο ύποπτος είναι στο δωμάτιο 208. 904 00:34:46,127 --> 00:34:47,607 Μπαίνουμε. 905 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 Έλα εδώ! 906 00:34:49,348 --> 00:34:51,263 Πήγαινε πίσω μου! Και οι δύο, και εσύ. 907 00:34:51,306 --> 00:34:53,003 Ερχομαι! Πίσω από το αυτοκίνητο. 908 00:34:53,047 --> 00:34:54,309 Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο! 909 00:34:54,353 --> 00:34:55,832 Κάτω! 910 00:34:55,876 --> 00:34:58,705 ♪ 911 00:34:58,748 --> 00:35:00,010 - Πάμε. - Νο 202. 912 00:35:00,054 --> 00:35:01,099 εκεί κάτω 913 00:35:01,142 --> 00:35:04,352 ♪ 914 00:35:06,495 --> 00:35:08,149 - Νο 208. - Νο 208. 915 00:35:08,193 --> 00:35:10,891 - Εδώ είναι. - Έλα! 916 00:35:10,934 --> 00:35:12,588 ♪ 917 00:35:12,632 --> 00:35:14,199 - Κλειδωμένο. - Στη μια πλευρά. 918 00:35:14,242 --> 00:35:15,852 Ερχομαι! 919 00:35:17,419 --> 00:35:18,594 Υπομονή! 920 00:35:18,638 --> 00:35:20,248 Μίλα μου! 921 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 Είναι εντάξει. Κίνηση! 922 00:35:22,250 --> 00:35:23,906 - Έχω δύο πόρτες. - Αστυνομία του Σικάγο. 923 00:35:23,930 --> 00:35:25,703 Trent, αν είσαι εδώ, σηκώστε τα χέρια ψηλά! 924 00:35:25,727 --> 00:35:26,950 Νομίζω ότι πέθανε... Θεέ μου! 925 00:35:26,994 --> 00:35:28,300 Γεια σου! Κίνηση! 926 00:35:28,343 --> 00:35:30,215 Με έσυρε εδώ! Είναι τρελός! 927 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Πάω! 928 00:35:32,130 --> 00:35:34,219 ♪ 929 00:35:34,262 --> 00:35:36,046 Από τη μια πλευρά. 930 00:35:37,222 --> 00:35:38,571 Τρεντ, σε βλέπω! 931 00:35:38,614 --> 00:35:40,312 Σήκωσε τα χέρια σου και βγες έξω! 932 00:35:40,355 --> 00:35:42,096 Πάω! 933 00:35:42,140 --> 00:35:45,012 Πιάσε τον! Παίρνω το όπλο. 934 00:35:45,055 --> 00:35:48,146 Σήκω, Τρεντ! Πάνω από! 935 00:35:48,189 --> 00:35:50,017 Ξυπνώ! 936 00:35:50,060 --> 00:35:54,711 ♪ 937 00:35:59,896 --> 00:36:01,333 Καλώ τον ιατροδικαστή. 938 00:36:01,376 --> 00:36:05,424 ♪ 939 00:36:05,467 --> 00:36:07,469 Έχει σφυγμό. 940 00:36:07,513 --> 00:36:11,343 ♪ 941 00:36:11,386 --> 00:36:13,997 Θα θέλατε; 942 00:36:14,041 --> 00:36:16,174 Είναι αδύναμο, αλλά το νιώθω. 943 00:36:16,217 --> 00:36:17,740 Ζει. 944 00:36:17,784 --> 00:36:20,178 Στο όριο. 945 00:36:20,221 --> 00:36:22,658 Μπορούμε να ανακοινώσουμε! Εξαρτάται από εσάς. 946 00:36:22,702 --> 00:36:25,008 Τι συμβαίνει εκεί; 947 00:36:25,052 --> 00:36:26,445 Μίλα μου! 948 00:36:26,488 --> 00:36:28,229 είσαι καλά 949 00:36:28,273 --> 00:36:30,405 πώς είσαι 950 00:36:30,449 --> 00:36:32,277 ♪ 951 00:36:32,320 --> 00:36:34,148 Kim, Kev, επιστρέψτε! 952 00:36:34,192 --> 00:36:37,151 ♪ 953 00:36:37,195 --> 00:36:39,501 Ο Κεβ... 954 00:36:39,545 --> 00:36:43,213 ♪ 955 00:37:00,609 --> 00:37:03,438 Αξιωματικός, έχεις παυσίπονα; 956 00:37:08,051 --> 00:37:11,011 [μελαγχολική μουσική] 957 00:37:11,054 --> 00:37:14,505 ♪ 958 00:37:22,022 --> 00:37:24,067 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 959 00:37:24,111 --> 00:37:28,289 ♪ 960 00:37:28,333 --> 00:37:30,073 που είμαι 961 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 υπό κράτηση. 962 00:37:32,075 --> 00:37:35,165 ♪ 963 00:37:35,209 --> 00:37:37,733 Δεν σας καταδικάζουμε αν τον αφήσεις να πεθάνει. 964 00:37:37,777 --> 00:37:39,953 Πιστέψτε με, το ήθελα. 965 00:37:39,996 --> 00:37:42,129 Αλλά δεν μπορούσα. 966 00:37:43,957 --> 00:37:47,482 Αν σου πάει στραβά, 967 00:37:47,526 --> 00:37:50,355 ξέρεις ότι σε υποστηρίζω 968 00:37:50,398 --> 00:37:53,575 Ευχαριστώ, αλλά πάω τώρα στην επιτροπή 969 00:37:53,619 --> 00:37:55,490 και τους λέω τα πάντα. 970 00:37:55,534 --> 00:37:57,797 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 971 00:38:00,278 --> 00:38:01,975 Αχ. 972 00:38:03,106 --> 00:38:04,543 Γεια σου! 973 00:38:04,586 --> 00:38:06,545 Τι θα λέγατε για ένα σφηνάκι βότκας; 974 00:38:06,588 --> 00:38:08,851 - Θα το ήθελα. - Όχι απόψε αδερφέ. 975 00:38:08,895 --> 00:38:10,288 - Όχι; είσαι καλά - Ναι. 976 00:38:10,331 --> 00:38:11,419 Τα λέμε αύριο. 977 00:38:11,463 --> 00:38:13,726 Εντάξει, φίλε. 978 00:38:15,554 --> 00:38:17,860 [έκπληκτος] 979 00:38:33,702 --> 00:38:37,750 [επίσημη μουσική] 980 00:38:37,793 --> 00:38:39,491 Γιατρέ, ευχαριστώ που απάντησες 981 00:38:39,534 --> 00:38:42,102 Δεν είναι καλύτερο 982 00:38:42,145 --> 00:38:44,844 οπότε χρειάζομαι ακόμα αναλγητικό. 983 00:38:46,541 --> 00:38:49,239 Αυτό θα κάνω. Σας ευχαριστώ. 984 00:38:49,283 --> 00:38:52,385 ♪ 985 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Αφεντικό, έχεις δεύτερο; 986 00:38:58,379 --> 00:39:00,250 πώς είσαι 987 00:39:00,294 --> 00:39:02,644 Πήγα στον ντετέκτιβ Chen, από την επιτροπή. 988 00:39:02,688 --> 00:39:04,646 Είπα τα πάντα για την Kendra. 989 00:39:04,690 --> 00:39:07,519 Είπε ότι λύθηκε ήδη, οπότε σας ευχαριστώ. 990 00:39:07,562 --> 00:39:09,192 Δεν χρειάστηκε αυτό για μένα 991 00:39:09,216 --> 00:39:10,522 Δεν έκανα τίποτα. 992 00:39:10,565 --> 00:39:13,046 Δεν ήταν δική μου δουλειά να καθαρίσω μετά από σένα 993 00:39:13,089 --> 00:39:14,656 Θα θέλατε; 994 00:39:14,700 --> 00:39:17,398 Άκουσα τι είπατε στην επιτροπή. 995 00:39:17,442 --> 00:39:19,444 ♪ 996 00:39:19,487 --> 00:39:21,968 Τίποτα άλλο; 997 00:39:22,011 --> 00:39:23,883 Δεν. εγω... 998 00:39:23,926 --> 00:39:25,711 Έπρεπε να σε είχα ακούσει... 999 00:39:25,754 --> 00:39:28,017 Δεν με νοιάζει ποιον ακούς. 1000 00:39:28,061 --> 00:39:30,977 Σταμάτα όμως να συμβιβάζεσαι ποτέ περίπτωση! 1001 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 με άκουσες 1002 00:39:32,587 --> 00:39:34,212 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα, λοχία. 1003 00:39:34,236 --> 00:39:35,273 Αγνοήστε το γεγονός 1004 00:39:35,416 --> 00:39:38,811 ότι το κορίτσι ήταν μάρτυρας; 1005 00:39:38,854 --> 00:39:40,726 Αν το ξανακάνεις αυτό, 1006 00:39:40,769 --> 00:39:42,423 σε θάβω με το χέρι μου 1007 00:39:42,467 --> 00:39:46,688 ♪ 1008 00:39:46,732 --> 00:39:49,691 κατάλαβα. 1009 00:39:49,735 --> 00:39:53,142 ♪ 1010 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 είσαι καλά 1011 00:40:08,623 --> 00:40:11,539 Όχι πραγματικά. 1012 00:40:11,583 --> 00:40:15,108 Μίλησα με τον Atwater. 1013 00:40:15,151 --> 00:40:16,457 Ξέρεις... 1014 00:40:16,501 --> 00:40:19,199 Ξέρω τον ντετέκτιβ Τσεν για πολύ καιρό. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:20,896 ♪ 1016 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Τρούντι, ντρέπομαι πολύ. 1017 00:40:22,594 --> 00:40:24,334 Ήσουν σε δύσκολη θέση. 1018 00:40:24,378 --> 00:40:25,684 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1019 00:40:25,727 --> 00:40:27,729 Δεν είναι. 1020 00:40:27,773 --> 00:40:31,429 ♪ 1021 00:40:31,472 --> 00:40:32,560 ευχαριστώ 1022 00:40:32,604 --> 00:40:34,257 Δεν ήταν πολύ δύσκολο. 1023 00:40:34,301 --> 00:40:37,696 Κανείς δεν θέλει να φράξει ένα αστυνομικός που πυροβολήθηκε. 1024 00:40:37,739 --> 00:40:41,613 Αλλά, την επόμενη φορά, αν έχετε επιλέγοντας μεταξύ Voight και Brennan, 1025 00:40:41,656 --> 00:40:43,702 ακούει ο αστυνομικός. 1026 00:40:43,745 --> 00:40:45,355 ♪ 1027 00:40:45,399 --> 00:40:46,574 Καλό. 1028 00:40:46,618 --> 00:40:49,272 Ας πιούμε καφέ φτου! τιμώ. 1029 00:40:49,316 --> 00:40:51,100 ♪ 1030 00:40:51,144 --> 00:40:53,146 Δόξα τω Θεώ. 1031 00:41:35,362 --> 00:41:37,407 [ουρλιαγμα λυκου]